二零二五年中秋聯歡會
🇭🇰 敬啟者：
經理事會商討後，一致同意中秋聯歡會將於下列時間及地點舉行，為免場面混亂，座位將由本會安排，請憑票對名入座，謹致各位宗親。順祝各人新春如意、家庭和睦、平安喜悅。
日期： 二零二五年九月二十八日（星期日）
時間： 下午四時供候，五時入席
地點： 28-29 閣侖街 金龍軒酒樓 W1D 6JW
費用：
- 本宗親會員及其婚嫁女每位 £25，需付按金 £10
- 六十歲以上長者免費，需付按金 £10
- 本村子孫八歲以下免費，需付按金 £10
- 本會會員婚嫁女之子女每位 £25，需付按金 £10，並要嶽氏母親陪同出席
- 本會會員婚嫁女之夫每位 £50，需付按金 £10，並要嶽氏子陪同出席
憑票入座： 為確保座位安排妥當，出席者必須提前報名及點票到宗親會憑票取票。享用免費長者，必須提供有效年齡身份證明文件。每位參加者必須提供名字，以便統一。
一旦出席者身份須出示示票， 以便安排入座。
報名日期： 二零二五年八月十七日至九月七日，逢星期日至星期四下午12時至4時，請電話或親臨宗親會報名，電話：020 7437 9436 或 07946 236153
本會預訂酒席，不設臨場售票，按金只發還出席者。
備註： 本聯歡會只邀請海外彭氏宗親會會員及其子女（包括婚嫁女其夫婿及子女）與理事會同意邀請之外別親友，如有宗親攜同不在邀請範圍內的親朋戚友出席，委員會有權拒絕並請他即場離席。
PTO
🇬🇧 Dear Members,
Following the committee meeting the time and venue for our 2025 Mid-Autumn Festival Dinner Party is set as follow.
Date and time: 28th September 2025, 4pm Sunday
Venue: Golden Dragon Restaurant, 28-29 Gerrard Street, London W1D 6JW
Cost:
- Members of our association and their married daughter £25 and £10 deposit
- Members and their daughter over 60 are free of charge and £10 deposit
- Members under 8 years old are free of charge and £10 deposit
- Members’ married daughter’s children £25 and £10 deposit and must accompany with Pang’s mother to attend
- Members’ married daughter’s husband £50 and £10 deposit and must accompany with Pang’s wife to attend
Reservation: Please call or book your seat at our association,
Tel: 020 7437 9436 or 07946 236153 on Sunday to Thursday from 17th August to 7th September 2025 between 12pm and 4pm.
All tickets must be paid before the reservation deadline, seats must be arranged by our association. Please submit name and D.O.B. of free of charge member and name of all bookings for verification.
Please be aware seat is not available at the venue without pre-booking, deposit return to member of attended only.
This celebration invites only overseas Pangs Clansman Association’s member, their children (included Married daughter, their husband and children) and special guest approved by the management department.
P.S. If there are people who are not related to the Pang Clan who attend any functions or events, The Pang committee has the right to refuse entrance and to ask them to leave.
